Beaches, Shopping and Walks

Strand, Shopping und Stadtbummel

Plages, Le Shopping et Ballader

Playas, Paseos y Comercios

Praias, compras e passeios

Endless sunshine and clean beaches provide countless opportunities for swimming, sunbathing, and relaxation. Just the coconut palms swaying in the breeze, and low-rise residences, separate the ocean from beautiful El Mar Drive.
This traffic-reduced promenade is ideal for young and the not-so-young, for bike-riding, jogging, shopping, in-line skating, or just for watching. Banks, a supermarket and a drugstore are also reachable on foot, without the use of a car.

At the city’s central square, (“Pelican Square”), just 50 yards away, it is worthwhile to peruse all the curious little shops. On the weekend, the “Anglin Village Square Dance” is a regularly fun festival.

A stroll up and down Fort Lauderdale’s Las Olas Boulevard is quite unforgettable. Exclusive and fashionable shops, cafés, restaurants and bars offer anything the more demanding visitor might desire. Art aficionados will appreciate the diverse galleries displaying a variety of contemporary artists.

Sawgrass Mills is Florida’s largest shopping mall and one of the state’s most popular tourist attractions. From our hotel the drive is just under an hour, but you will need a lot more time for the over 350 shops and factory outlets. These include some top designer labels at discount prices.

A visit to the stylish Galleria Mall is very worthwhile and much closer, in the middle of Fort Lauderdale. The variety of shops is complimented by restaurants allowing comfortable breaks during your shopping tour.

Yet another shoppers’ heaven is famous Aventura Mall, located between Fort Lauderdale and Miami. Again, mostly upscale boutiques and shops of famous names. A visit is always recommendable.

Take a look at some of our suggestions:

Die ewige Sonne Floridas und die sauberen Strände bieten unzählige Möglichkeiten zum Schwimmen, Sonnenbaden und zum Entspannen. Lediglich sich im Wind wiegende Palmen und vereinzelte, flache Häuser trennen den Ozean von der attraktiven Strandpromenade „El Mar Drive“ mit ihrer freundlichen Begrünung. Die verkehrsberuhigte Zone ist für jung und alt optimal.

Hier ist kein Auto notwendig, wenn man ungestört Shoppen, Fahrradfahren, Inlineskaten, Joggen oder stilvoll entspannen möchte, ohne dafür ein Vermögen ausgeben zu müssen. Banken, Lebensmittelgeschäfte und Apotheken sind ebenfalls bequem zu Fuß zu erreichen. Im 50 Me­ter entfernten Zentrum, dem „Pelikan Square“, lohnt sich das Stöbern in kuriosen Geschäften oder am Wochenende der spaßige Besuch des „Anglin Village Square Dance“.

Ihren Bummel über den „Las Olas Boulevard“ in Fort Lauderdale werden Sie nie vergessen. In den exklusiven Geschäften, Cafés, Restaurants oder Bars findet man alles, was das Herz begehrt. Selbst Kunstinteressierte kommen auf dieser grünen Shopping-Promenade in den vielen Gallerien auf Ihre Kosten.

„Sawgrass Mills“, das größte Einkaufzentrums Floridas und eines der beliebtesten Touristenziele des Bundesstaates, liegt weniger als eine Autostunde entfernt. Man sollte sich Zeit nehmen, denn mehr als 350 Einzelhandelsgeschäfte und Fabrikverkaufsstellen warten auf Sie. Sogar exklusive Luxusmarken werden Sie dort zu ermäßigten Preisen finden.

Auch ein Besuch der „Galleria Mall“ lohnt sich. Das stilvolle Einkaufszentrum befindet sich mitten in Fort Lauderdale. Diverse Geschäfte verlocken zur Jagd nach guten Angeboten. In den Passagen ermöglichen Restaurants und Cafés bequeme Pausen während der Shoppingtour.

Ein weiteres elegantes Shoppingparadies ist die „Aventura Mall“ zwischen Fort Lauderdale und Miami. Hier befinden sich ebenfalls hauptsächlich gehobene Boutiquen weltbekannter Kleidungs-Marken. Ein Besuch lohnt sich immer.

Schauen Sie gern durch unsere Empfehlungen

Notre soleil inépuisable et nos plages propres vous invitent à vous baigner, à prendre un bain de soleil, et à vous détendre. Juste quelques résidences peu élevées et les cocotiers oscillants séparent l'océan de la promenade El Mar Drive. Cette promenade à faible circulation est idéale pour jeunes et âgées, pour les promenades plaisantes, pour le jogging ou le vélo, pour le patinage à roulettes, pour promener le chien, ou juste pour l'observation. Les banques, un supermarché et une pharmacie sont également accessibles à pied, sans utilisation d'une voiture.

En centre-ville, («Pélican Square»), juste 50 mètres de loin, on adore faire du lèche-vitrines a cause des petits magasins curieux. Le week-end il y a une danse carrée de village régulière avec des musiciens changeants.

Une promenade à travers le Las Olas Boulevard de Fort Lauderdale est tout à fait inoubliable. Les magasins haut de gammes, les cafés chics, les restaurants et les barres offrent n'importe quoi que le visiteur plus exigeant pourrait désirer. Les admirateurs des arts apprécieront les galeries qui montrent des artistes contemporains diverses.

« Sawgrass Mills » est le plus grand centre commercial de la Floride et l'une des attractions touristiques les plus populaires de l'état. De notre hôtel ce n’est qu’à 45 minutes en voiture, mais vous aurez besoin de beaucoup plus de temps pour les 350 magasins d'usine. Ceux-ci incluent quelques couturiers supérieures aux prix d'escompte.

Plus proche, une visite au centre commercial élégant « Galleria Mall », au milieu de Fort Lauderdale, vaut la peine. Le grand choix de magasins est complimenté par des restaurants permettant des pauses confortables pendant votre excursion d'achats.

Encore un centre commercial célèbre est l' »Aventura Mall », situé entre Fort Lauderdale et Miami. La majorité des commerces sont les boutiques chics et des magasins des noms célèbres. Une visite est toujours recommandable.

Voilà quelques suggestions:

El sol sin límite y una playa limpia proveen innumerables oportunidades para nadar, tomar el sol y relajarse. Solamente las palmeras de cocos acariciadas por la brisa marina y residencias de baja construcción separan el paseo central, El Mar Drive, del océano. Este paseo de circulación vial reducida es ideal para un público de todas las edades y permite relajados paseos en bicicleta, jogging, compras, patinaje sobre ruedas o simplemente contemplar el alrededor. Los bancos, un supermercado y una farmacia se encuentran a pocos metros de distancia y se pueden alcanzar sin necesidad de coche.

En la plaza central de la ciudad (Pelican Square), a unos 50 metros del hotel, se encuentran interesantes pequeñas tiendas de curiosidades. En los fines de semana tiene lugar el “Anglin’s Village Square Dance”, un divertido festival de calle.

Un pequeño paseo a Las Olas Boulevard es inolvidable- tiendas de moda exclusivas, cafés, restaurantes y bares ofrecen todo lo que el visitante más exigente pueda desear. Amantes del arte podrán visitar las numerosas galerías de arte contemporáneo que se encuentran en este Boulevard.

Sawgrass Mills es el mayor centro comercial de Florida y una de las atracciones turísticas más populares. Desde nuestro hotel le llevará apenas una hora llegar allí pero necesitará un poco más de tiempo para visitar las más de 350 tiendas y factory outlets con moda de conocidos diseñadores a precios asequibles.

También una visita en la más cercana y estilosa Galleria Mall en el centro de Fort Lauderdale le merecerá en cualquier caso la pena. Aquí encontrará aparte de una gran variedad de tiendas y comercios, claro está, también restaurantes que le permitirán una agradecida pausa en su expedición de compras.

No podemos dejar de mencionar en esta rúbrica el famoso Aventura Mall, localizado entre Fort Lauderdale y Miami, pues se trata de un paraíso de compras, con tiendas y comercios de conocidas marcas internacionales.

Algunas sugerencias concretas son:

Um sol que brilha incessantemente e praias limpas garantem inúmeras oportunidades para nadar, se bronzear e relaxar. Apenas os coqueiros balançando ao vento e as casas residenciais separam o oceano do lindo passeio público El Mar Drive. Este passeio público, onde o tráfego de automóveis é reduzido, é ideal para os jovens e os não-tão-jovens para andar de bicicleta, fazer jogging, fazer compras, patinar ou apenas se sentar e contemplar. Os bancos, um supermercado e uma farmácia estão situados a poucos metros de distância, não sendo necessário um carro.

Recomendamos a visita às pequenas lojas muito interessantes localizadas na praça central da cidade conhecida como Pelican Square a apenas 45 metros do hotel. Nos fins de semana acontece o Anglin Village Square Dance, um festival muito divertido.

Um passeio pelo Las Olas Boulevard de Fort Lauderdale é inesquecível. Lojas exclusivas e de última moda, cafés, restaurantes e bares oferecem tudo o que o turista mais exigente possa desejar. Os aficionados de arte se deliciarão com as diversas galerias que exibem as obras de uma variedade de artistas contemporâneos.

Sawgrass Mills é o maior shopping center da Flórida e uma das atrações turísticas mais populares e está localizado a apenas menos de uma hora de carro, mas você precisará de muito mais tempo para poder visitar as mais de 350 lojas e revendas direto da fábrica incluindo roupas de marca com ótimos descontos.

Vale a pena também visitar o elegante shopping center Galleria Mall que está localizado muito mais perto, no meio de Fort Lauderdale. A variedade de lojas é complementada por restaurantes que proporcionam agradáveis intervalos durante as suas compras.

Outro paraíso para as compras é o famoso shopping center Aventura Mall, localizado entre Fort Lauderdale e Miami, onde se encontram principalmente boutiques requintadas e de marcas famosas. Vale a pena conferir.

Sugestões: